These Behind-the-Scenes Secrets from the Iconic “My Cousin Vinny" Will Surprise You